神々の黄昏的な日記です。
プロフィール

グリーン

Author:グリーン
島根県生まれ
幼少の頃にイタリアの
ジェノバで育ち
現在は大阪市在住の
デザイナー

血液型:A型

座右の銘:
チャンスは最大限に生かす。
それが私の主義だ!

尊敬する人:魚紳さん

好きな食べ物:カレーライス

趣味:
テニス&ニオイガメ
ツーリング(FZR250R)

宮本武蔵のように勝ち
戦にしか挑まないタイプです。

こんなオレへの
ファンレターはこちら!
greenblue119@yahoo.co.jp


カレンダー

10 | 2017/11 | 12
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -

最新記事


月別アーカイブ


▲pagetop

検索フォーム


天気予報


-天気予報コム- -FC2-

フリーエリア

グリーン新党 竹島の日2 akaru1

QRコード

QRコード

リンク


▲pagetop

スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。






--⁄--⁄-- --:-- カテゴリー:スポンサー広告
▲pagetop








ボクはもう疲れたよの巻き!


ど~も~、
もうええってグリーンで~す。
本日の日記ですが。

なんか
前回の直訳が評判良かったので
今日も調子に乗ってやっちゃおうかな。

でもシリーズ化はしないよ。(面倒くさいから)


フランダースの犬の
オープニング曲の冒頭部分

LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA
LALALA LALALA
ZINGEN ZINGEN KLEINE VLINDERS
LALALA LALALA
ZINGEN VLINDERS LALA

これを訳すと

ラララ~ ラララ~
歌え歌え、小さな蝶々
ラララ~ ラララ~
歌え、蝶々
ラララ~ ラララ~
歌え歌え、小さな蝶々
ラララ~ ラララ~
歌え、蝶々

ZINGEN(歌え)
KLEINE(小さな)
VLINDERS(蝶々)

なんだそうです。

今回もさらに大阪弁に直すと

やっぱ好っきゃねん~ やっぱ好っきゃねん~
歌わんかい歌わんかい、ちびの蝶々
やっぱ好っきゃねん~ やっぱ好っきゃねん~
ええから歌えって、蝶々
やっぱ好っきゃねん~ やっぱ好っきゃねん~
歌わんかいマジで歌わんかい、ちびの蝶々
やっぱ好っきゃねん~ やっぱ好っきゃねん~
早よ歌えって、みやこ蝶々


※大阪弁は
ラララ~ってな鼻歌は
大阪ではやしきたかじんの「やっぱ好っきゃねん」
を鼻歌まじりに歌う事が多いです。


今回はいまいちだったな。。。(反省)


※写真で一言。
「やっぱ好っきゃねん~♪」

やっは#12442;好っきゃねん~
スポンサーサイト





ジャンル:日記 テーマ:今日の出来事
2011⁄09⁄17 00:50 カテゴリー:未分類
▲pagetop










| HOME |



Copyright © 2017 グリーンOfficialBlog「ぐりろぐ」. All Rights Reserved.
template by nekonomimige & blannoin photo by Encyclorecorder
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。